Lisää hyvää musiikkia uutisten ja säätiedotuksen jälkeen.
On varmistettu, että Tucsonilaiset Sam ja Edith Haley -
menehtyivät lento-onnettomuudessa kaupungin eteläpuolella.
Samit veli Frank Haley on tunnistanut uhrit.
Sekä Sam...
Nähdään koulun jälkeen, Eddie. -Käytkö yhä koulua?
En, minähän olen opettaja.
Frank-setä!
Löysitkö isän ja äidin? -Kyllä.
Missä he ovat? -Poissa.
Missä?
Poissa.
Hän valehtelee!
Kouluhan on samalla kadulla.
Puutarhurin vaimo voi varmasti viedä hänet kouluun.
Jos haluatte hänen jäävän tänne, niin kysykää vain.
Niin minä teenkin, Frank.
Seisotko täällä piileskelemässä? No, se on aivan ymmärrettävää.
Annatko minulle vauhtia?
Oletko sinä orpo? -En.
Kovempaa.
Hei sitten.
Hei sitten, Eddie. -Hei.
Hänelläkin on ollut vaikeaa.
Hänen äitinsä kuoli jokin aika sitten ja hänen isänsä...
Francesca voi kävellä. -Ajoimme kuitenkin tästä ohi.
Sepä ystävällistä, mutta me muutamme pian -
joten on parasta, että hän on omissa oloissaan.
Minä kyllä sanoisin päinvastoin.
Minä olen hänen isänsä ja sanon, että hän voi kävellä.
Varo, ettet saa maalia vaatteisiisi. Sinulla on hienot vaatteet.
Oletko valmis, Eddie?
Mennään sitten. - Nähdään, Ernesto.
Ole ystävällinen ja lopeta tuo.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Saanko maistaa? -Et.
Miksi? -Siksi.
Vain hiukan?
No olkoon.
Nyt sinun on juotava se loppuun.
Ei, olen tosissani.
Tarkoitin sitä, muuten kerron tarjoilijalle.
Tarjoilija!
Avaa hansikaslokero.
Ota kirjekuori.
Osaatko lukea?
ÄLÄ ANNA TÄMÄN PYSÄYTTÄZ SINUA, EDDIE
Se löytyi isäsi taskusta.
Mitä se tarkoittaa?
Ymmärrät kyllä jonakin päivänä.
Se on minun. -Ei.
Ei vielä.
Entä asennus Guamissa?
Olen mielelläni mukana kilpailussa...
Mitä pikemmin sitä parempi.
Keitä nämä ovat? -Äitini ja hänen vanhempansa.
He näyttävät mukavilta. -Sitä he eivät ole.
He ovat rikkaita, ilkeitä ja kateellisia isälle.
Emme ole puheväleissä heidän kanssaan. -Eddie!
Hei sitten. -Laita silmät kiinni.
Miksi teit noin? -Minun tulee ikävä sinua.
Hei sitten. -Francesca!
Älä unohda valokuviasi. -En.
Noin. -Nyt ymmärrän.
Onko tuo isoisä? -On.
Minkälainen hän oli?
Hän oli kuin ladattu pistooli, aivan kuin isäsi.
Lentokone on tuolla.
Niin...
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Ehkä sää oli huono.
Joskus uusien koneiden arviointi on hankalaa.
En tiedä.
Te siis pidätte huolta Eddiestä kokopäivätoimisesti?
Olen nähnyt teidät yhdessä; kaikki sujuu varmasti hyvin.
Voitte muuttaa taloon, kun minä muutan pois.
Ellette halua... -Ei.
Me teemme sen. -Hyvä.
Tietääkö Eddie tästä? -Kyllä, hän saa tietää.
Kiitos.
Eipä kestä.
Kun ostin tämän talon, se oli hyvin kallis.
Rakensin kaikenlaista saadakseni rahaa.
Osa rakentamistani asioista on hyvin kaukana.
Paikoissa, jotka eivät sovi pikkupojille.
Se kuulostaa aika hauskalta. -Mitä?
Se kuulostaa aika hauskalta. -Ei, se ei ole hauskaa.
Menen laivalla San Diegoon ja sitten valmistelut kestävät kuukausia.
Sitten minun on matkustettava laivalla koko Ison valtameren yli.
Ison valtameren!
Et voi tulla mukaani, Eddie.
Miksi en? -Selitin juuri.
Mutta sinä lupasit. -Lupasin mitä?
Lupasit äidin perheelle pitää huolta minusta.
Ja niin juuri teenkin. -Mutta...
Et voi tulla mukaan, Eddie.
Jäät tänne Margaretin ja Erneston luokse, niin yksinkertaista se on.
Ymmärrätkö?
Eddie!
Olen lähdössä. -Pidä hauskaa, senkin kurjimus.
Eddie! -Tullaan, tullaan!
Hitto...
Koska menetkään kokoukseen? -Töiden jälkeen.
Lähdemme 5 minuutin päästä. -Selvä.
Muistitko heinät? -Hitto...
Hae tavarasi ja mene autoon. -Anteeksi.
Tämä on suuri päivä. Uusi työpaikka minulle ja uusi koulu sinulle.
Tämä ei järjestynyt mitenkään hetkessä.
Nyt sinulla on mahdollisuus aloittaa aivan alusta.
Jalkapallovalmentajan nimi on Allen, sano hänelle terveiset minulta.
Uusien oppilaiden vuosi tulee kulumaan erittäin nopeasti.
Toivottavasti arvostatte...
Haley? -Niin...
Haluatko kertoa mietteesi meille kaikille?
Olen samaa mieltä kanssanne.
Tsemppiä, kaverit!
Juokset lujaa. Osaatko pelata? -Hiukan.
Tulisit karsintoihin. Tule kentälle koulun jälkeen.
Tsemppiä!
Tule tänne!
Sinä siirryt vasempaan laitaan.
Vasen laitahan on minun! -Ei, sinä otat oikean.
Varpaille, Gordon. Muuten saat istua penkissä loppukauden.
Mitä nyt? -Olen raskaana.
Oletko surullinen vauvan takia? -Mitä?
Sanotaan, että on helpompi... -Lapsia on myös hauska tehdä, eikö.
Olepa hiljaa, niin kerron jotain.
On helpompaa saada lapsi kuin kasvattaa lapsi.
Se on vaikeaa, mutta se kannattaa.
Tällainen aamu kuin nyt kanssasi, siinä riittää palkkiota.
Olet minulle kuin oma poika.
Ja niin tulet aina olemaan.
Jos lopetat tupakoinnin, vaikka et tiedäkään, että tiedän siitä.
Eddie Haley.
Tunnemmeko toisemme? -Herefordin koulu.
Pieni köyhä meksikolaistyttö.
Francesca?
Olen yhä meksikolainen ja yhä köyhä.
Minä olen yhä... en tiedä.
Mitä minä olen? Olen täällä, oletan.
Oletteko muuttaneet kaupunkiin? -Emme.
Margaret on töissä täällä. -Minulla on hänet historiassa.
Hän käski minun pitää huolta sinusta.
Niinkö?
Mutta olen käynyt tätä koulua vain yhden vuoden -
joten en tiedä, kenen pitäisi pitä huolta kenestä.
Saamme kai sitten pitää huolta toisistamme.
Pitää mennä.
Pidä kiirettä.
Mitä pidät hänestä? -Kenestä?
Tuo pitkätukkainen... Francesca. -Hän on ihan ok.
Jos uskaltaisin, kysyisin hänen vieressään olevaa tyttöä.
Julieta? -Niin.
Tuoksuuko täällä meksikolainen ruoka?
Hei, Eddie...
"Nyrkkeilyn perussäännöt"
Mitä hittoa oikein teet?
Kuulitko mitä hän sanoi? Kukaan ei saa sanoa niin meistä.
He tekevät niin joka tapauksessa eikä se ole mikään syy...
Enkö saa puolustautua? No anteeksi sitten.
Sinä, sinä, sinä... entä minä?
Olen uusi koulussa ja oppilaat ovat uusia, minullakin on vaikeaa.
Jos sama juttu toistuu.. -Pitäisikö neuloa paita hänelle?
Aiotko ruveta pelleksi? Noin et ainakaan pääse collegeen.
Todistukseni on aivan kelvollinen. -Kyllä, juuri niin.
Se on kelvollinen, ja kelvollisella et saa mitään stipendiä.
En ehkä halua opiskelemaan, ehkä haluan hoitaa tilaa.
Maatilaa ei noin vain hoideta.
Siellä paiskitaan töitä kädet veressä siksi, että rakastaa työtään...
Ikävystytänkö sinua? Selvä, voit kävellä kotiin.
Istu minne vain. -Selvä, kiitos.
Haluatko jotakin juotavaa? -Coca-cola, kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
Buenos días. -Hei !
Mitä sinä täällä teet? -Olen töissä täällä.
Niinkö? Mitä suosittelet?
Hei, Eddie. -Hei, Brad. Mitä kuuluu?
Hei, Francesca. -Hei.
Sääli, että se meni minulta sivu suun.
Mikä? -Ei mitään.
Se oli vain yksi tyhmä juttu.
Me voisimme mennä joukolla isän kaivokselle.
Kuulostaa hauskalta. -Sinä, minä, Eddie ja ehkä Julie.
Julie, niinkö? -Mitä hänestä?
Lopeta. -Lopeta itse.
Auta kantamaan tuo kori.
Tule kohta, Manny. -Selvä.
Minä voin ottaa sen. -Ei, minä otan sen.
Kiitos.
Hän on kaunis, mutta... -Mutta mitä?
Sinä tiedät.
Hän ei ole sinun makuusi? -Ei varsinaisesti.
Mikä sitten on sinun makuusi? -No ei ainakaan hän.
Näytät hassulta, kun poltat.
Onko näin parempi?
Hei... anteeksi että häiritsen, mutta sisään tuli juuri iso seurue.
Voisimme ehkä lähteä sinne Bradin ja Julien kanssa.
Niin, voisimme tehdä niin. -Selvä.
Järjestän sitten asian. -Selvä, hei sitten.
Otatko myös kirjasi?
Aivan niin. Kiitos.
Kiitos...
Anteeksi... etsin orpoa nuorukaista.
Puhuitko hänen kanssaan? Vai pelleilitkö vain?
Ei, puhuin hänen kanssaan. -Mitä sanoit?
Että hän on ollut estúpido. -Etkö sanonut mitään muuta?
Se ei riitä. -Hän on vain 17-vuotias.
Siinä on ykkönen ja seitsemän.
Anteeksi, oli typerää tehdä niin.
Sinut melkein suljettiin koulusta. -Onko se totta?
Hän voi asua vierastuvassa.
Hänen on saatava näyttää tunteensa.
Laitanko nämä makuuhuoneeseen? -Kyllä kiitos.
Eddien huone on tyhjä.
Hän asuu vierastuvassa meidän kanssamme.
Niin, niin tietenkin.
Huomenta.
Tuo on isäni lentokone. -Ei, se on sinun koneesi.
Minkä takia meitä nyt näin kunnioitetaan vierailulla?
Ajattelitko tarkistaa, että haudalla on kukkia?
Ajattelin enemmänkin tulevaisuutta.
Mitä tulevaisuutta? -Sinun tulevaisuuttasi.
Ei ole järkeä omistaa konetta, ellei osaa lentää sitä.
Oliko tuo vitsi?
Tulisinko tänne asti kertomaan vitsejä?
Isäsi ei ollut kovin hyvä suunnittelemaan -
mutta hän pyysi minua opettamaan sinut lentämään.
On kieltämättä syitä, joiden takia siitä voisi olla välittämättä -
ja hän oli yleensä juopunut, kun hän pyysi sitä minulta.
Tiedätkö, mitä isoisä sanoi perheestämme?
"Lurjuksia ja varkaita, kunnes lentokoneet tekivät tuloaan."
Isoisäsi, minä ja isäsi...
Olemme lentävä perhe. -Perhe?
Mikä perhe?
Tiedätkö mitä, asia on näin...
Joko haluat oppia lentämään tai sitten et.
Ellet halua, voit myydä koneen ja pitää rahat.
Jos haluat lentää, niin kerro minulle.
Siinä tapauksessa aloitamme heti, kun kone on korjattu.
Hei sitten, isä. -Minne menet?
Yhden kaverin luo. -Mihin tarvitset peittoa?
Menemme retkelle.
Tapailet varmasti jotain poikaa. -Entä sitten?
Olen vanhempi kuin äiti mennessään naimisiin sinun kanssasi.
Haluatko kyydin? -Ei kiitos.
Hei sitten!
Hei ! -Hei !
Olisin voinut hakea sinut. -Isä ajoi kuitenkin tätä kautta.
Tarvitsetko bensaa? -Ei kiitos.
No sitten...
Ajattelin, että ennen kuin tapaamme Bradin ja Julien voisimme...
Voi ei, unohdin, että meidän piti hakea Julie.
Eikö Bradin pitänyt tehdä se? -Ei, hän menee edeltä.
Selvä...
Mitä sinun piti sanoa? -Ei mitään.
Sinun piti sanoa jotakin heistä. -Ei, unohda se.
Mitä! Miksi teit näin?
Kohautin vain harteitani. -Kerro nyt!
Koska sinusta on noin väkivaltainen tullut?
Mennäänkö jo? -Mennään vain.
Isoisäni hankki alueen 50 vuotta sitten -
mutta isä laittoi sen kuntoon ja toi työntekijät tänne.
Hän sanoo, että meksikolaiset ovat parempia tekemään töitä.
Ja he ovat halvempia.
Omistaako isäsi koko vuoren? -Ei aivan.
Heitä se pois!
Etkö voisi lopettaa? En kuule, mitä hän sanoo.
Kokonaista vuorta ei voi ostaa. -Miksi ei?
Vain oikeuden mineraaliin voi ostaa, mutta vuori tuntuu aivan omalta.
Olen kulkenut joka puolella vuorta ja nähnyt puumiakin.
Ja punailveksen. Vuoren huipulla on lentokoneen jäännökset.
Se putosi, kun olin pieni.
Silloin oli kai myrsky, hän lensi suoraan vuoreen.
Mikä idiootti. -Sitä sattuu.
Oletko löytänyt sieltä mitään? -Mistä?
Lentokoneen luota. -Vain kengän.
Niinkö? Ei luita? -En.
Entä hampaita? Tai hiuksia? Niiden sanotaan jatkavan kasvuaan.
Ei, vain kengän.
Vain kengän...
Minua väsyttää ja menen illalla töihin.
Mikä sinun on? -Olen väsynyt.
Se ei varmaan ole edes heidän koneensa.
Mutta kuitenkin...
Sinä unohdat asioita. -Kuinka niin?
Minä muistan sinut, vain sinut.
Nähdään. -Nähdään.
Sinun ei tarvitse vastata kyllä tai ei.
Kokeile, miltä se tuntuu.
Mitä pidät?
Työn ja koulun ohessa ei ole paljon aikaa lentokoneille.
Ehkä hän voi tehdä vähemmän töitä.
Kyllä, mutta silloin hän saa vähemmän rahaa.
Ernesto, paikka ei ole milloinkaan aiemmin ollut näin hieno.
Mietin erästä asiaa. -Niin?
Mitä luulitte tapahtuvan, kun jätitte Eddien hoitoomme?
Ettekö ymmärtänyt, että hänestä tulisi perheenjäsen?
Toki toivoin sitä.
Uskotko niin?
Kurssinopeus...
Ole varovainen.
Tule, muuten myöhästyt. -Se on tarkoituskin.
Hienoa, Eddie! Noin sitä pitää!
Siinä tilanteessa on tehtävä päätös.
Mitä pidit lähdöstä? Kuinka pitkään se kesti?
Neljä? Ei, kolme ja puoli. -Sanotaan niin.
Kiitos.
Haluatko tietää totuuden? No sitten kerron sen.
En pidä Bradista enkä myöskään Juliesta.
Olen kyllästynyt heihin.
Haluan vain olla kanssasi.
Haluan olla kanssasi, Francesca. En halua mitään muuta.
Koska esittelet minut uudelle ystävällesi?
Minun on jatkettava töitä, mutta kiitos ruuasta.
Haluako lähteä tansseihin?
Sinun kanssasiko? -Ei, vaan tuon viereisen kummituksen.
Kilttiä, että kysyt. -Menetkö Eddien kanssa?
Ei, en edes tiedä menenkö. Joudun ehkä töihin.
Onko Eddie pyytänyt sinua? -Ei, ei vielä.
Hän on vähän outo. Me tapaamme treeneissä...
Oletko huomannut, että hän ei oikein halua paljastaa korttejaan?
Mene ulos kierroksellesi nyt heti.
Ryhdistäydy, Haley. Tämä on viimeinen kerta kun sanon sen.
Kuule Eddie...
Puhuin eilen Francescan kanssa -
ja kysyin, olitko pyytänyt häntä joulutanssiaisiin.
Hän sanoi, ettet ollut.
Pitääkö se paikkansa? -Haluaisinko muka mennä sinne?
Hän tuntuu haluavan. -Mitä?
Mennä tanssiaisiin... Ajattelin vain kertoa sinulle.
Hyvin ystävällistä, Brad. Kiitos paljon.
Hei siellä!
Haluatko piirakkaa vai kakkua? -Koska?
Syntymäpäivänäsi. Margaret sanoi, että syötte ravintolassa.
Pitää paikkansa.
Mitä sinä teet? -Koetan päättää... kakkua.
Kiitos paljon.
Ole hyvä...
Feliz cumpleaños! Ole hyvä, syntymäpäiväsankari.
Tässä on majuri Haley, Francesca. -Hei.
Olen kuullut nimesi mainittavan.
Kaikki lentokoneet joka puolella ilmassa ovat varmasti hauskoja.
Kyllä, se on hauskaa.
Kuka puhuu Eddielle jalkapallosta?
Mitä jalkapallosta?
Hän on lopettanut pelaamisen.
Mitä sinä sanoit?
Lopettakaa, emmekö voisi vain viettä syntymäpäivääni.
Onnittelut Eddielle!
Selvä.
Luulin, että he tiesivät. -Miksi?
Heidän pitäisi tietää. -Eivät he ole minun vanhempani.
Mutta he välittävät sinusta! -He saavat siitä maksun.
He saavat maksun sinun hoitamisestasi. Eivät välittämisestä.
Mikä ero siinä on?
Tule minun kotiini, niin näet eron.
Aletaanko vertailla nyyhkytarinoitamme?
Anteeksi... -Mitä nyt?
Luuletko, että tämä on ensimmäinen kerta, kun hän sanoo noin?
En tarvitse sinua, heitä enkä mitään tästä hiton kaupungista!
Mitä nyt? -Aika lopettaa.
Nolaat itsesi. -Niinkö? Nyt taidan nolata itseni.
Varmasti. -Istu autoon.
Mikä sinun oikein on?
Kiitos, että vältyin läksytykseltä.
Isäsi...
Muistutat häntä.
Muistutat häntä erittäin paljon.
Tulet tekemään samat virheet.
Syytätkö häntä onnettomuudesta? -Ei, syytän itseäni.
Tiesin, millainen sää oli, millainen henkilö hän oli -
ja millainen ohjaaja hän oli.
Hän oli itsekäs, lahjakas...
...ja impulsiivinen.
Minun olisi pitänyt estää heitä lähtemästä.
Hei, Brad. Mitä kuuluu?
Onko sinulla Julien puhelinnumero?
Olen juuri puhunut sen kanssa, jonka kanssa menet tansseihin.
En ollut suostunut Bradin pyyntöön.
Nyt voit mennä aivan vapaasti.
Nyt olen sanonut kyllä.
Kiitos.
Haluan sanoa yhden asian.
Tiedän, että pidät Francescasta, mutta tänä iltana pidät minusta.
Selvä...
Mitä oikein haluat? -Asuuko Francesca Montoya täällä?
Et vastannut kysymykseeni. -Etsin Francescaa.
Voi ei !
Ja mitä muuta aiotte tehdä? -Miksi olette niin vihainen?
Nimeni on Alberto Francisco!
Mene sisään, isä. Olet juovuksissa. -En ole lainkaan juovuksissa.
Eikö meidän pitänyt tavata koululla? -Ajattelin vain olla ystävällinen...
Oliko tuo tosiaan isäsi? -Kuinka niin?
En tiedä...
Etkö tulekaan? -En.
Miksi et?
Tämä ei ole mikään hyvä idea. -Onhan...
On hyvä nähdä, kuinka toiset ihmiset asuvat.
Tai eivät asu... Tiedät mitä tarkoitan.
Kaikilla on erilainen tausta. -Lopeta!
Mene pois!
Miltä täällä oikein näyttää! Täällä on ällöttävää.
Ei sillä ole väliä. Sinä jätät minut.
Mitä? -Sinä jätät minut.
Aika on kulunut niin äkkiä.
Kun sinulla on tuo puku, tuntuu kuin hän olisi täällä.
Tiedän, että näytän häneltä.
Olemmeko myös muuten samanlaisia?
Olisitte olleet parhaita ystäviä.
Kaikkein parhaita...
Älä ilmeile tuolla tavalla.
Minne olet menossa?
Hei, Brad. Missä Francesca on? -Kotona, luulisin.
Miksi? -Hän ei tullutkaan.
Minun piti hakea hänet, mutta hänen isänsä rupesi...
Oletko tavannut hänen isänsä? -Onko Francesca kunnossa?
Minun on mentävä sinne, tulen kohta takaisin.
Ei mitään kiirettä.
Francesca?
Mitä haluat, Eddie?
Onko kaikki kunnossa? -On, olen vain vähän väsynyt.
Tekikö Brad jotain typerää?
Ei.
Voinko tulla sisään juttelemaan? -Et.
Ole kiltti... kuulostaa siltä kuin kaikki ei olisi kunnossa.
Ole kiltti, Eddie. Mene pois.
Ei tässä ole mitään hätää.
Oliko Francesca tänään koulussa? -Ei, ei ollut.
Ei...
Minun on mentävä. Anteeksi.
Haloo!
Oletko kotona, Francesca?
Me voimme lähteä.
Ellei sinulla ole aavistusta, mihin Francesca olisi voinut mennä?
Myös hänen esimiehensä ravintolassa on kadonnut.
Haloo?
Eddie?
Kuuletko, Eddie? Käänny takaisin...
Vasen magneettilaite ei toimi hyvin. Käänny takaisin.
Mikä magneettilaite on? -Auta minua tankkaamaan kone!
Bensaa, kiitos.
Kiitos paljon.
Oletko kertonut hänen isästään? -Kyllä.
En nähnyt mitään tuntemillani laskeutumispaikoilla.
Hän tietää, että kun moottori reistailee on laskeuduttava.
Oikea magneettilaite on ainoa ongelma. Jos...
Jos, jos, jos... inhoan sitä sanaa.
Kyllä kaikki järjestyy.
Soitan seriffille ja pyydän häntä lähettämään lisää koneita.
Ja rajatarkastusjoukkoja.
Se on aivan mieletöntä.
Ajattelin ajaa hänet perheensä luokse Meksikoon.
Perheen? -Hänen isovanhempiensa.
Hän ei ole ikinä tavannut heitä.
Alberto puhui heistä, kun hän oli juovuksissa.
Francesca raivostui, kun mainitsin, että voisimme etsiä heidät.
Hän ei suostu puhumaan, syömään eikä poistumaan huoneestaan.
Hotelli ei ole mikään halpa hotelli.
Voin maksaa vielä pari päivää, mutta sitten tämän on loputtava.
No mutta... Eddie Haley Meksikossa.
Onko hänen määrä ilostuttaa minua, sillä sinä epäonnistuit siinä?
Mitä oikein teet? -Sinä halusit nähdä minut iloisena.
Ei, haluan vain sinun voivan hyvin.
"Francesca, voisimme mennä ulos syömään."
"Voisimme kävellä kaupungilla. Tule nyt."
"Se tekee sinulle hyvää."
Sinulla on kuumetta.
Katso Mannya, hän ei halua mitään ongelmia.
Hän haluaa vain vaimon, lapsia ja kauniin kodin.
Vai mitä, Manny? Haluat kauniin kodin.
Kippis kauniille kodille!
Älä koske minuun! -Haluan vain auttaa.
Vähät siitä.
Hauska nähdä sinua, Eduardo.
Annan sinulle särkylääkkeen.
Minun on pakko saada tietää, kuinka isä sen teki.
Laittoiko hän päänsä uuniin, hirttikö hän itsensä -
vai ottiko hän pistoolin ja ampui itseään päähän.
Tuo ei ole hauskaa. -Kerro sitten kuinka!
Kuinka hän sen teki? -Ei, en aio kertoa sitä nyt.
Miksi et? Kerro mitä hän teki !
Sano, että rakastat minua, Eddie.
Tiedän, että rakastat minua.
Lopeta. -Sano, että rakastat minua.
Kyllä, rakastan sinua. Lopeta nyt, ole kiltti.
Voi luoja...
Mitä sinä täällä teet? -Haluan vain istua luonasi.
Tänään ja huomenna...
Toivoisin, että kertoisit, mitä tapahtui.
Haluan tietää.
Tiedät, mitä tapahtui.
Tiedät, mitä tapahtui...
Voi luoja!
Päivää!
Voinko auttaa?
Tämä ei näytä hyvältä.
Hänen on päästävä sairaalaan.
Häntä ei voi parantaa täällä. -Mitä julmuutta maailmassa on.
Minun on soitettava miehelleni.
Onko hänet vietävä sairaalaan? -Mitä pikemmin sitä parempi.
Kyllä tämä menee hyvin.
Istuuko hän hyvin?
Lupaathan soittaa. -Lupaan sen.
Haley, 7-0-8-5-9.
Kutsun Haleytä.
Olen täällä, Eddie. -Hauku myöhemmin, on ongelmia.
Mitä? -Lennän pohjoiseen vuorten yli.
Moottori reistailee ja menetän korkeutta. Mitä teen?
Vasen magneettilaite on epäkunnossa, käytä vain oikeaa.
Odota vähän.
Tuo ei kuulosta hyvältä. Alenna kierrosluvuksi 2 000.
Selvä, odota vähän.
Kestääkö ylitys kauan? -Ei.
Lennä kohti tietä nro 83.
295 astetta... 8 kilometriä luoteeseen.
Soita seriffille ja palokunnalle.
Lisää korkeutta ja lennä tielle päin. Tapaamme sinut siellä.
Soittakaa myös ambulanssi. Francesca on sairas.
Sano se Margaretille.
Oletko siellä? -Kyllä.
Moottorin ääni huononee.
Älä anna nopeuden laskea alle 60. -Koetetaan.
Mikä korkeutesi on nyt? -85... 84...
Kone laskee. -Pidä nopeutta silmällä.
Ehditkö tielle asti? -En näe sitä.
Joen delta on edessä.
Näyttääkö riittävän tasaiselta? -En tiedä.
Eddie...
Eddie?
Hitto...
Luojan kiitos.
Minähän syötin sinut aivan äsken.
Entä missä isä on?
Hei, Eduardo. -Hei.
Kuinka voitte? Hauska tavata.
Ei. -Kyllä vain.
Anteeksi...
Haluan kiittää mahtavasta jäähyväisillallisesta.
Kiitos, että halusitte tulla. -Ilo on meidän puolellamme.
Kuten ehkä tiedätte, minun on pian lähdettävä -
joten minun on mentävä pakkaamaan.
Mutta ennen kuin teen sen, haluan sanoa...
Francesca aloittaa yliopiston ja Eddie menee lentäjäkoulutukseen.
Kirjeesi ansiosta. -Ja kunnon opintojen loppukirin.
Niin, se myös.
Joka tapauksessa...
Kaiken sen jälkeen, mitä te kaksi olette kokeneet -
haluan vain sanoa...
Hienosti tehty.
Istu nyt alas. -Hyvä on.
Malja...
Malja perheelle.
Tai mitä me nyt sitten olemmekin. Malja meille.
-Malja meille.
Luuletko, että tulet joskus takaisin?
En tiedä.
On rasittavaa tulla takaisin. -Niin on, tiedän.
En halua lähteä.
Niin, tiedän.
Olit niin typerä, Eddie. Mitä tapahtui?
En tiedä.
Kiitos avusta ja kaikesta muustakin. -Kiitos itsellesi.
Pidä huolta itsestäsi. -Sinä myös.
Odota.
ÄLÄ ANNA TÄMÄN PYSÄYTTÄZ SINUA, EDDIE